О русском языке
Выдающийся абхазский писатель Фазиль Искандер сказал: «Мировая культура подобна большому ковру, в который каждая, даже самая маленькая культура, вплетает свой прекрасный уникальный узор». Очевидно, что языки больших народов становятся своего рода увеличительным стеклом, делающим узор этих небольших культур заметнее всему человечеству. Пример того же Фазиля Искандера – доказательство. Благодаря русскому языку писатель смог обратить внимание миллионов русскоязычных людей на прекрасную литературу Абхазии. Кроме того, книги Фазиля Искандера, написанные по-русски, были переведены с русского на множество широко распространённых языков: английский, французский, немецкий… То же самое можно сказать и о других известных национальных писателях бывшего СССР и Российской империи: прозаик Чингиз Айтматов (Киргизстан), Расул Гамзатов (Дагестан, аварский язык), Алесь Адамович (Белоруссия), Мариэтта Шагинян (Армения), Габдулла Тукай (Татарстан), Абай Кунанбаев (Казахстан)… Став языком межнационального общения для более чем 300 миллионов людей, русский язык также позволяет многочисленным народам, проживающим на территории бывшего СССР, приобщаться к духовным, литературным, научным и другим достижениям мира. Скажем, книги Рабиндраната Тагора стали известны в СССР, прежде всего, благодаря переводам на русский язык. В СССР обрела огромную популярность песня из кинофильма «Вам и не снилось» композитора Алексея Рыбникова, текст которой – перевод на русский стихотворения Рабиндраната Тагора (пер. Аделина Адалис) из сборника «Последняя поэма». Книги Свами Вивекананды, Шри Ауробиндо, Шри Чинмоя, других великих философов и литераторов Бенгалии на территории бывшего СССР переведены главным образом на русский язык. Переводов индийских и бенгальских книг на другие языки этой территории (а это более 120 языков) значительно меньше и в большинстве случаев попросту нет.
Развитость русского языка (с его помощью можно выразить тончайшие нюансы настроения человека, его чувств и мышления), чрезвычайная распространённость позволяют самым разным людям и народам находить понимание друг друга и, следовательно, жить в мире и согласии. Просвещение людей, поддержание мира во всём мире – основные задачи общественной и политической деятельности, и русский язык как один из основных языков ООН играет в этом деле важнейшую роль.
Ю. Москалёв
|