Сайт Москалёва Юрия

7 января 2011 года.

С Рождеством, Друзья! С Новым годом!

1) Однажды я смотрел по ТВ интервью с Александром Исаевичем Солженицыным. И в этом интервью он, в частности, сказал, что Нобелевский комитет по литературе допустил ошибку, не присвоив звание лауреата Нобелевской премии Анне Ахматовой. Не берусь комментировать это мнение нашего великого писателя и историка. Но я бы добавил ещё два имени, кому, по-моему, следовало бы присвоить звание лауреата Нобелевской премии по литературе: Шри Ауробиндо (за его многотомную поэму-эпос «Савитри») и Шри Чинмой (на его счету более ста тысяч стихотворений и поэтических афоризмов). Эти авторы своей трансцендентальной поэзией сделали английский язык, подобно санскриту, священным, мантрическим языком, возвышающим сознание читателей к Высочайшему. Они, как мудрецы, создавшие Веды, написали такую поэзию, которую люди будут читать и через тысячелетия.

Шри Ауробиндо жил в первой половине XX века, и уже есть несколько переводов на русский поэмы «Савитри» и большинства его стихотворений. Насколько я могу судить, эти переводы вполне искусны, и, несомненно, их авторы получили истинную санкцию свыше, божественное вдохновение посвятить себя просветлённой литературе Шри Ауробиндо. Но вот что касается переводов на русский язык поэзии Шри Чинмоя, ... Читать дальше »